• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Freud und Leid

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Freud und Leid"

"Freud und Leid" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o freund?

„Freud“: Femininum

Freud

[frɔyt]Femininum | feminine f <Freud; Freuden> Dialekt, dialektal | dialect(al)dialoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in joy and in sorrow... to share one’s joys and sorrows with...

---

Przykłady

• in Freud und Leid

  in joy and (in) sorrow, for better or for worse
  in Freud und Leid
• Freud und Leid mit jemandem teilen

  to share one’s joys and sorrows withjemand | somebody sb
  Freud und Leid mit jemandem teilen

„Leid“: Neutrum

Leid

Neutrum | neuter n <Leid(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

injury, wrong, harm, hurt sorrow, woe, grief, affliction, distress pain misfortune, calamity Inne przykłady...

---

• injury

  Leid Schaden, Unrecht

  wrong

  Leid Schaden, Unrecht

  harm

  Leid Schaden, Unrecht

  hurt

  Leid Schaden, Unrecht
  Leid Schaden, Unrecht

Przykłady

• jemandem ein Leid antun (oder | orod zufügen)

  to injure (oder | orod harm, hurt)jemand | somebody sb, to inflict injury onjemand | somebody sb
  jemandem ein Leid antun (oder | orod zufügen)
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Leid(s) antun literarisch | literaryliter

  to take one’s own life, to commit suicide
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Leid(s) antun literarisch | literaryliter
• dir soll kein Leid geschehen

  no harm will come to you
  dir soll kein Leid geschehen

• sorrow

  Leid Kummer

  grief

  Leid Kummer

  affliction

  Leid Kummer
  Leid Kummer
• woe

  Leid stärker

  distress

  Leid stärker
  Leid stärker

Przykłady

• jemandem sein Leid klagen

  to pour one’s heart (oder | orod troubles) out tojemand | somebody sb
  jemandem sein Leid klagen
• sein Leid in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich hineinfressen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to bottle everything up
  sein Leid in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich hineinfressen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat in ihrem Leben viel Leid ertragen müssen

  she had to endure great suffering in her life
  sie hat in ihrem Leben viel Leid ertragen müssen
• in Freud und Leid in guten und in schlechten Zeiten

  in good times and bad, through thick and thin
  in Freud und Leid in guten und in schlechten Zeiten
• in Freud und Leid im Glück und Unglück

  in happiness and in sorrow
  in Freud und Leid im Glück und Unglück
• in Freud und Leid als Formel

  for better, for worse
  in Freud und Leid als Formel
• sie teilten Freud und Leid miteinander

  they shared their joys and sorrows
  sie teilten Freud und Leid miteinander
• auf Leid folgt Freud

  joy follows sorrow, sunshine follows rain
  auf Leid folgt Freud
• auf Freud folgt Leid

  sorrow follows joy
  auf Freud folgt Leid
• geteiltes Leid ist halbes Leid sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a sorrow shared is a sorrow halved
  geteiltes Leid ist halbes Leid sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• pain

  Leid Schmerz
  Leid Schmerz

• misfortune

  Leid Unglück

  calamity

  Leid Unglück
  Leid Unglück

Przykłady

• jemandem etwas zu Leid (oder | orod zu Leide) tun in Wendungen

  to harm (oder | orod hurt)jemand | somebody sb, to dojemand | somebody sb harm
  jemandem etwas zu Leid (oder | orod zu Leide) tun in Wendungen
• er kann keiner Fliege etwas zu Leid tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he wouldn’t hurt a fly
  er kann keiner Fliege etwas zu Leid tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• um jemanden Leid tragen literarisch | literaryliter

  to mourn sb’s death
  um jemanden Leid tragen literarisch | literaryliter

Przykłady

• Sie sind ins Leid geladen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  you are invited to the funeral
  Sie sind ins Leid geladen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„teilen“: transitives Verb

teilen

[ˈtailən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

divide part, divide share share divide split split, graduate, index, divide

---

• divide

  teilen aufteilen
  teilen aufteilen

Przykłady

• einen Apfel in zwei Hälften teilen

  to divide (oder | orod split) an apple in(to) two (halves) (oder | orod in half)
  einen Apfel in zwei Hälften teilen
• etwas in gleiche Teile teilen

  to divide (oder | orod split)etwas | something sth (up) equally (oder | orod in[to] equal parts)
  etwas in gleiche Teile teilen
• in zwei gleiche Teile teilen

  to bisect
  in zwei gleiche Teile teilen
• sie teilten sich (Dativ | dative (case)dat) den Kuchen

  they divided the cake (up) among(st) (oder | orod between) themselves, they shared the cake (out) among(st) (oder | orod between) themselves
  sie teilten sich (Dativ | dative (case)dat) den Kuchen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• part

  teilen zerschneiden, trennen

  divide

  teilen zerschneiden, trennen
  teilen zerschneiden, trennen

Przykłady

• der Schiffsbug teilte die Wellen

  the ship’s bow parted the waves
  der Schiffsbug teilte die Wellen
• die Grenze teilt das Land in zwei Teile

  the border divides the country in(to) two (parts)
  die Grenze teilt das Land in zwei Teile

• share

  teilen Kosten, Wohnung etc
  teilen Kosten, Wohnung etc

Przykłady

• die Kosten teilen

  to share (oder | orod split) the cost
  die Kosten teilen
• etwas brüderlich (mit jemandem) teilen

  to shareetwas | something sth equally (oder | orod fairly) (withjemand | somebody sb)
  etwas brüderlich (mit jemandem) teilen
• mit jemandem die Wohnung teilen

  to share one’s apartment withjemand | somebody sb

  auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr withjemand | somebody sb
  mit jemandem die Wohnung teilen
• den letzten Groschen mit jemandem teilen

  to givejemand | somebody sb one’s last penny
  den letzten Groschen mit jemandem teilen
• Freud und Leid mit jemandem teilen

  to share sb’s joys and sorrows
  Freud und Leid mit jemandem teilen
• sie teilten den Gewinn untereinander

  they shared (oder | orod divided) the profit among(st) (oder | orod between) themselves
  sie teilten den Gewinn untereinander
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• share

  teilen jemandes Ansichten, Schicksal etc
  teilen jemandes Ansichten, Schicksal etc

Przykłady

• jemandes Schicksal teilen

  to share sb’s lot (oder | orod fate)
  jemandes Schicksal teilen
• ich teile deine Meinung über ihn

  I think the same as you about him, I am of the same opinion as you about him
  ich teile deine Meinung über ihn

• divide

  teilen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  teilen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Przykłady

• man kann 20 nicht durch 6 teilen, 20 lässt sich nicht durch 6 teilen

  20 is not divisible (oder | orod cannot be divided) by 6
  man kann 20 nicht durch 6 teilen, 20 lässt sich nicht durch 6 teilen
• 35 geteilt durch 7 ist (oder | orod macht, gibt) 5

  35 divided by 7 is 5
  35 geteilt durch 7 ist (oder | orod macht, gibt) 5

• split

  teilen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  teilen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Przykłady

• den Bildschirm teilen

  to split the screen
  den Bildschirm teilen
• geteilter Bildschirm

  splitscreen
  geteilter Bildschirm

• split

  teilen Technik | engineeringTECH Lager, Schlossmutter
  teilen Technik | engineeringTECH Lager, Schlossmutter
• graduate

  teilen Technik | engineeringTECH Maßstäbe
  teilen Technik | engineeringTECH Maßstäbe
• index

  teilen Technik | engineeringTECH Gewinde, Zahnräder

  divide

  teilen Technik | engineeringTECH Gewinde, Zahnräder
  teilen Technik | engineeringTECH Gewinde, Zahnräder

„teilen“: reflexives Verb

teilen

[ˈtailən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

part split up differ, diverge divide divide

---

Przykłady

• sich teilen von Straßen, Flüssen etc

  branch, fork, divide, bifurcate
  sich teilen von Straßen, Flüssen etc

• part

  teilen von Vorhängen etc
  teilen von Vorhängen etc

Przykłady

• der Vorhang teilte sich, das Stück begann

  the curtains parted, and the play began
  der Vorhang teilte sich, das Stück begann

• split (up)

  teilen von Parteien etc
  teilen von Parteien etc

Przykłady

• sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas teilen

  to shareetwas | something sth
  sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas teilen
• er teilt sich mit ihr in die Hausarbeit

  he shares the housework with her
  er teilt sich mit ihr in die Hausarbeit
• sich in die Kosten teilen

  to share (oder | orod split) the cost
  sich in die Kosten teilen
• sich in die Kosten teilen zu zweit

  auch | alsoa. to go halves
  sich in die Kosten teilen zu zweit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• differ

  teilen von Ansichten etc

  diverge

  teilen von Ansichten etc
  teilen von Ansichten etc

Przykłady

• hier teilen sich unsere Meinungen

  that’s where our opinions differ
  hier teilen sich unsere Meinungen

• divide

  teilen Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED von Zellen etc
  teilen Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED von Zellen etc

• divide

  teilen Physik | physicsPHYS von Atomkernen etc
  teilen Physik | physicsPHYS von Atomkernen etc

„teilen“: intransitives Verb

teilen

[ˈtailən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

divide

---

• divide

  teilen
  teilen

Przykłady

• teile und herrsche!

  divide and rule! divide et impera!
  teile und herrsche!

„'Teilen“: Neutrum

teilen

Neutrum | neuter n <Teilens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• 'Teilen → zobaczyć „Teilung“
  'Teilen → zobaczyć „Teilung“

„durchkosten“: transitives Verb

durchkosten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>, auch | alsoa. durchkostentransitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

taste one after the other taste, go through

---

• taste (things) one after the other

  durchkosten Speisen etc
  durchkosten Speisen etc

• taste

  durchkosten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  go through

  durchkosten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  durchkosten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Przykłady

• alle Freuden [Leiden] des Lebens durchkosten

  to taste (oder | orod enjoy) all the pleasures [to endure all the sorrows] of life
  alle Freuden [Leiden] des Lebens durchkosten

„Freude“: Femininum

Freude

[ˈfrɔydə]Femininum | feminine f <Freude; Freuden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

joy, mirth pleasure, delight, joy pleasant surprise pleasure bliss, delight happiness

---

• joy

  Freude Fröhlichkeit

  mirth

  Freude Fröhlichkeit
  Freude Fröhlichkeit
• trunken vor Freude → zobaczyć „freudetrunken“
  trunken vor Freude → zobaczyć „freudetrunken“

Przykłady

• herzliche Freude

  heartfelt joy
  herzliche Freude
• diebische (oder | orod diabolische) Freude

  gloating, malicious joy
  diebische (oder | orod diabolische) Freude
• außer sich vor Freude [sein]

  [to be] beside oneself with joy, [to be] overjoyed
  außer sich vor Freude [sein]
• vor Freude (bis) an die Decke springen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to jump for joy
  vor Freude (bis) an die Decke springen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir klopft [hüpft] das Herz vor Freude

  my heart is beating with [leaping for] joy
  mir klopft [hüpft] das Herz vor Freude
• voller Freude

  full of joy
  voller Freude
• überall herrschte eitel Freude

  there was nothing but joy everywhere
  überall herrschte eitel Freude
• herrlich und in Freuden leben

  to live in the lap of luxury
  herrlich und in Freuden leben
• geteilte Freude ist doppelte Freude sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa joy shared is joy doubled
  geteilte Freude ist doppelte Freude sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  they that sow in tears shall reap in joy
  die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• Freude bringend

  cheerful
  Freude bringend
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• pleasure

  Freude Vergnügen

  delight

  Freude Vergnügen

  joy

  Freude Vergnügen
  Freude Vergnügen

Przykłady

• mit Freude(n)

  with pleasure, gladly
  mit Freude(n)
• es war mir eine große Freude

  it was a great pleasure for me
  es war mir eine große Freude
• das macht mir viel Freude

  that gives me great pleasure, I enjoy that very much
  das macht mir viel Freude
• das war eine Freude

  how wonderful that was!
  das war eine Freude
• das war eine Freude ironisch | ironicallyiron

  that was just wonderful!
  das war eine Freude ironisch | ironicallyiron
• zu meiner (großen) Freude

  to my (great) delight, much to my delight
  zu meiner (großen) Freude
• an (Dativ | dative (case)dat) etwas Freude finden (oder | orod haben)

  to take pleasure inetwas | something sth, to derive enjoyment (oder | orod pleasure) frometwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas Freude finden (oder | orod haben)
• jemandem eine (große) Freude machen (oder | orod bereiten)

  to makejemand | somebody sb (very) happy, to pleasejemand | somebody sb (greatly)
  jemandem eine (große) Freude machen (oder | orod bereiten)
• würden Sie mir die Freude bereiten (oder | orod machen) , es zu tun

  would you do me the favo(u)r of doing it
  würden Sie mir die Freude bereiten (oder | orod machen) , es zu tun
• ich möchte ihr gern eine Freude machen

  I would like to doetwas | something sth to please her
  ich möchte ihr gern eine Freude machen
• zu meiner Freude höre ich, dass …

  I am glad to hear that …
  zu meiner Freude höre ich, dass …
• seiner Freude über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Ausdruck verleihen

  to express one’s pleasure aboutetwas | something sth
  seiner Freude über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Ausdruck verleihen
• jemandem die Freude verderben

  to spoil sb’s fun
  jemandem die Freude verderben
• aus Freude an der Sache

  for the love of it
  aus Freude an der Sache
• seine Arbeit macht ihm keine Freude

  he takes no pleasure in his work, he derives no pleasure from his work
  seine Arbeit macht ihm keine Freude
• sie hatte ihre helle Freude daran

  she got sheer pleasure out of it, she found great joy in it
  sie hatte ihre helle Freude daran
• da kommt Freude auf

  it fills my heart with joy
  da kommt Freude auf
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (pleasant) surprise

  Freude freudige Überraschung
  Freude freudige Überraschung

Przykłady

• jemandem eine kleine Freude bereiten (oder | orod machen) Gefallen

  to do something nice forjemand | somebody sb
  jemandem eine kleine Freude bereiten (oder | orod machen) Gefallen
• jemandem eine kleine Freude bereiten (oder | orod machen) Geschenk

  to givejemand | somebody sb a little present
  jemandem eine kleine Freude bereiten (oder | orod machen) Geschenk

• pleasure

  Freude Genuss <meistPlural | plural pl>
  Freude Genuss <meistPlural | plural pl>

Przykłady

• weltliche Freuden <meistPlural | plural pl>

  worldly pleasures
  weltliche Freuden <meistPlural | plural pl>
• die kleinen Freuden des Alltags <meistPlural | plural pl>

  the little pleasures of everyday life
  die kleinen Freuden des Alltags <meistPlural | plural pl>

• bliss

  Freude Verzückung

  delight

  Freude Verzückung
  Freude Verzückung

Przykłady

• in höchster Freude

  in raptures of delight
  in höchster Freude

• happiness

  Freude Glück
  Freude Glück

„Leiden“: Neutrum

Leiden

Neutrum | neuter n <Leidens; Leiden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

suffering suffering, affliction, distress, tribulation, sorrows ailment, complaint illness, sickness, disease, affliction, malady pain trouble, disorder

---

• suffering

  Leiden Schmerzen
  Leiden Schmerzen

Przykłady

• das Leiden Christi Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the sufferingsPlural | plural pl of Christ, Christs Passion
  das Leiden Christi Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• aussehen wie das Leiden Christi figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to look a picture of misery
  aussehen wie das Leiden Christi figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• suffering, affliction, distress, tribulation, sorrowsPlural | plural pl

  Leiden Kummer, Elend
  Leiden Kummer, Elend

Przykłady

• die Leiden des Alters

  the afflictionSingular | singular sg of old age
  die Leiden des Alters
• Leiden ausstehen

  to endure suffering
  Leiden ausstehen
• „Die Leiden des jungen Werthers“

  “The Sorrows of Young Werther” (by Goethe)
  „Die Leiden des jungen Werthers“

• ailment

  Leiden Beschwerde

  complaint

  Leiden Beschwerde
  Leiden Beschwerde

Przykłady

• ein körperliches Leiden

  a bodily (oder | orod physical) ailment
  ein körperliches Leiden

• illness

  Leiden Krankheit

  sickness

  Leiden Krankheit

  disease

  Leiden Krankheit

  affliction

  Leiden Krankheit

  malady

  Leiden Krankheit
  Leiden Krankheit

Przykłady

• ein akutes [chronisches] Leiden

  an acute [a chronic] illness
  ein akutes [chronisches] Leiden
• er starb nach langem, schwerem Leiden

  he died after a long and serious illness
  er starb nach langem, schwerem Leiden
• seelisches Leiden

  mental illness, psychopathy
  seelisches Leiden
• organisches Leiden

  organic disease, organopathy
  organisches Leiden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• pain

  Leiden Schmerz
  Leiden Schmerz

• trouble

  Leiden gesundheitliche Störung

  disorder

  Leiden gesundheitliche Störung
  Leiden gesundheitliche Störung

„leid“: Adjektiv

leid

[lait]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unpleasant

---

Przykłady

• ich bin es leid, das immer wieder sagen zu müssen <prädikativ | predicative(ly)präd>

  I am tired of (fed up with) having to say that over and over again
  ich bin es leid, das immer wieder sagen zu müssen <prädikativ | predicative(ly)präd>
• ich bin es leid, es ist mir leid <prädikativ | predicative(ly)präd>

  I’ve had enough of it, I’m tired of it, I am fed up with it
  ich bin es leid, es ist mir leid <prädikativ | predicative(ly)präd>
• ich bin es leid, es ist mir leid stärker <prädikativ | predicative(ly)präd>

  I’m sick and tired of it
  ich bin es leid, es ist mir leid stärker <prädikativ | predicative(ly)präd>
• er ist seinen Freund leid <prädikativ | predicative(ly)präd>

  he is tired of his friend
  er ist seinen Freund leid <prädikativ | predicative(ly)präd>
• er war des Lebens leid literarisch | literaryliter <prädikativ | predicative(ly)präd>

  he was weary (oder | orod tired) of life
  er war des Lebens leid literarisch | literaryliter <prädikativ | predicative(ly)präd>
• sind dir deine Versprechungen wieder leid geworden? <prädikativ | predicative(ly)präd>

  do you regret your promises?
  sind dir deine Versprechungen wieder leid geworden? <prädikativ | predicative(ly)präd>
• es tut mir leid (, dass) … <prädikativ | predicative(ly)präd>

  I am (so) sorry (that) …
  es tut mir leid (, dass) … <prädikativ | predicative(ly)präd>
• es tut mir leid, schon wieder stören zu müssen <prädikativ | predicative(ly)präd>

  I am sorry to have to disturb (oder | orod bother) you again
  es tut mir leid, schon wieder stören zu müssen <prädikativ | predicative(ly)präd>
• das tut mir (aber) leid <prädikativ | predicative(ly)präd>

  I am sorry for (oder | orod about) that
  das tut mir (aber) leid <prädikativ | predicative(ly)präd>
• das tut mir (aber) leid ich kann es nicht ändern <prädikativ | predicative(ly)präd>

  I am sorry but it can’t be helped (oder | orod that’s the way it is)
  das tut mir (aber) leid ich kann es nicht ändern <prädikativ | predicative(ly)präd>
• er tut mir leid <prädikativ | predicative(ly)präd>

  I feel sorry for him, I pity him
  er tut mir leid <prädikativ | predicative(ly)präd>
• es tut mir leid um ihn <prädikativ | predicative(ly)präd>

  I feel sorry on his account
  es tut mir leid um ihn <prädikativ | predicative(ly)präd>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• unpleasant

  leid unangenehm schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
  leid unangenehm schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Przykłady

• das ist eine leide Sache

  that is an unpleasant matter
  das ist eine leide Sache

„leiden“: transitives Verb

leiden

[ˈlaidən]transitives Verb | transitive verb v/t <leidet; litt; gelitten; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

suffer, endure, bear tolerate, endure allow of, permit, admit of

---

• suffer

  leiden ertragen müssen

  endure

  leiden ertragen müssen

  bear

  leiden ertragen müssen
  leiden ertragen müssen

Przykłady

• Durst [Hunger, Not] leiden

  to suffer thirst [hunger, hardship]
  Durst [Hunger, Not] leiden
• Not leiden

  to be in need
  Not leiden
• der Kranke hat viel zu leiden

  the patient is suffering a great deal
  der Kranke hat viel zu leiden
• er starb, ohne viel zu leiden

  he died without much suffering
  er starb, ohne viel zu leiden
• der Gerechte muss viel leiden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  many are the afflictions of the righteous
  der Gerechte muss viel leiden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• das Bild hat auf dem Transport Schaden gelitten

  the painting suffered damage (oder | orod was damaged) in transport
  das Bild hat auf dem Transport Schaden gelitten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas [j-n] leiden können

  to likeetwas | something sth [sb]
  etwas [j-n] leiden können
• ich kann (oder | orod mag) ihn nicht leiden

  I don’t like him, I can’t stand (oder | orod bear) him
  ich kann (oder | orod mag) ihn nicht leiden
• er ist gut zu leiden

  he’s easy to get on with
  er ist gut zu leiden

• tolerate

  leiden dulden literarisch | literaryliter

  endure

  leiden dulden literarisch | literaryliter
  leiden dulden literarisch | literaryliter

Przykłady

• ich leide nicht, dass ihr mich stört

  I won’t tolerate (stand for) your disturbing me
  ich leide nicht, dass ihr mich stört
• das leide ich nicht

  I won’t tolerate (have, stand for) it
  das leide ich nicht
• das wird hier nicht gelitten

  that is not tolerated here
  das wird hier nicht gelitten

• allow (of), permit, admit of

  leiden zulassen literarisch | literaryliter
  leiden zulassen literarisch | literaryliter

Przykłady

• die Arbeit leidet keinen Aufschub

  this job permits no delay (oder | orod cannot be put off)
  die Arbeit leidet keinen Aufschub

„leiden“: intransitives Verb

leiden

[ˈlaidən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

suffer

---

• suffer (unterDativ | dative (case) dat anDativ | dative (case) dat from)

  leiden
  leiden

Przykłady

• an einer Krankheit leiden

  to suffer from an illness
  an einer Krankheit leiden
• an der Gicht [an Schwindel] leiden

  to suffer from gout [dizziness]
  an der Gicht [an Schwindel] leiden
• er leidet an Gedächtnisschwund

  he is suffering from loss of memory
  er leidet an Gedächtnisschwund
• unter der Einsamkeit [Witterung] leiden

  to suffer from loneliness [the effects of the weather]
  unter der Einsamkeit [Witterung] leiden
• unter Wahnvorstellungen leiden

  to suffer from paranoia
  unter Wahnvorstellungen leiden
• Christus hat für uns [unsere Sünden] gelitten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  Christ suffered for us [our sins]
  Christus hat für uns [unsere Sünden] gelitten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• seine Gesundheit hat unter dem Schock gelitten

  the shock affected his health
  seine Gesundheit hat unter dem Schock gelitten
• wir hatten durch den Krieg schrecklich zu leiden

  the war caused (oder | orod brought) us terrible suffering
  wir hatten durch den Krieg schrecklich zu leiden
• die Ernte hat durch den Regen sehr gelitten

  the crops (oder | orod harvest) suffered severe damage as a result of the rain
  die Ernte hat durch den Regen sehr gelitten
• lerne leiden, ohne zu klagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  bear suffering with patience
  lerne leiden, ohne zu klagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„leiden“: unpersönliches Verb

leiden

[ˈlaidən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he could not bear to stay in the room any longer

---

Przykłady

• es litt ihn nicht länger im Zimmer literarisch | literaryliter

  he could not bear to stay in the room any longer
  es litt ihn nicht länger im Zimmer literarisch | literaryliter

„…freude“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…freude

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pleasure in

---

• pleasure in

  …freude
  …freude

Przykłady

• Ausgabefreude

  pleasure in spending, freedom with one’s money
  Ausgabefreude
• Diskussionsfreude

  pleasure in discussion
  Diskussionsfreude
• Erzählfreude

  pleasure in telling stories
  Erzählfreude

„Freuden…“: Zusammensetzung, Kompositum

Freuden…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

of joy

---

• of joy

  Freuden…
  Freuden…